En Español

Un off topic que está dando qué hablar en la blogósfera que encontré via Microsiervos con una situación parecida.

Notas de Traducción

• El artículo se mantuvo en primera persona, tal como fue redactado
• Para poner un poco de contexto: Judith, la autora, perdió su cámara en unas vacaciones en Hawaii
• Artículo original: Camera unlost, but not quite found

Hace tiempo que no publico atículo alguno, porque, justo después del último, recibí una llamada de un guardaparques de Hawaii emocionado sobre “¡una amable pareja canadiense reportó haber encontrado su cámara!” Ella me dio el nombre y número de dicha pareja, a quienes llamé inmediatamente para reclamar mi cámara.

“Hola” dije cuando me comuniqué con la mujer que reportó haber encontrado mi cámara, “obtuve su número del guardaparque, ¿puede ser que usted tenga mi cámara?”

Discutimos los detalles de la cámara, la funda marrón en la que se encontraba, la tarjeta de memoria extra, la cinta elástica amarilla que tiene alrededor. Claramente era mi cámara y estaba muy entusiasmada.

“Bueno” dijo ella, “tenemos una pequeña situación. Mira, mi hijo de nueve años encontró su cámara y queríamos enseñarle a hacer lo correcto por lo que llamamos [al guardaparque], pero ahora que la ha estado utilizando durante una semana la adora y no podría quitársela”.

Escuché, insegura de a dónde quería llegar con esa frase.

“Y, como se le diagnosticó diabetes recientemente, está convencido de su mala suerte. En contrar esa cámara fue buena suerte por lo que no podría decirle que la tiene que abandonar. También hemos gastado mucho dinero en un cargador y una tarjeta de memoria”.

Comencé a caer en la cuenta que no tenía intención de devolverme la cámara.

“Nos encantaría devolver las fotografías…”

Estaba estupefacta. “Es una cámara costosa, ¿sabe?”

“Oh, sabemos, lo buscamos.”

“Esperaba ofrecer una recompensa por ella, pero también esperaba obtener mi cámara de regreso.”

Silencio. Ahora era claro que no vería la cámara otra vez. Estoy shoqueada por lo que parecería ser una simple y llana falla moral de su parte, a pesar de haber exclamado que querían “hacer lo correcto”.

“Ok” dije, “¿Por qué no me envías mis tarjetas de memoria y, digamos, 50 dólares y quedamos a mano?.”

Le dí mi dirección.

No sé nada de ella por casi dos semanas. Mis amigos me sugieren hacer una denuncia con la policía.

Finalmente, obtengo un paquete por correo.

“Adjuntos están algunos CDs con sus imágenes. Necesitamos las tarjetas de memoria para operar la cámara correctamente.”

Llamo, furiosa. “Estoy shoqueada por haber rebido su paquete hoy. Nuestro acuerdo era que me enviarían las tarjetas de memoria, no que se quedarían con 120 dólares adicionales en valores de mi propiedad además de la valiosa cámara que ya han elegido no devolver.”

“Tiene suerte de que le hayamos enviado algo siquiera. La mayoría no haría eso.” Discutimos un poco más. Eventualmente, ella me corta. Llamo a la policía local de su ciudad (en Canadá) pero me dicen que es un problema de los Estados Unidos ya que allí fue donde se perdió la propiedad.”

Perdí 500 dólares y una parte de mi fe en la humanidad.

Tengo, sin embargo, mis fotos. Gracias a la comunidad de Flikr por prestarme las suyas mientras tanto.

Entre los comentarios del artículo original muchos sugieren publicar los datos de la familia en cuestión. Es mi opinión que no lo debería hacer y, por suerte, no lo ha hecho. Si bien la diabetes no es la peor enfermedad del mundo, tampoco es para dejar pasar así nomás (yo sé porque mi papá es diabético). Pero de ahí a quedarse con una cámara de 500 dólares como compensación…

Evidentemente la situación es complicada y comprometida para ambas partes. Con una mano en el corazón: ¿Qué harían ustedes si encontraran dicha cámara? ¿Y si fuesen ustedes quienes la perdieron?